1 00:00:08,660 --> 00:00:12,830 Yerdeki bir delikte orada bir hobbit yaşıyordu. 2 00:00:14,747 --> 00:00:19,084 Çok uzun yıllar önce, bu eski gezegen o kadar da eski değildi... 3 00:00:19,292 --> 00:00:22,170 ... erkeklerden çok önce geçmişini kaydetti... 4 00:00:22,377 --> 00:00:26,714 ... Orta Dünya'nın zamanıydı, erkeklerin günlerini paylaştığı yer... 5 00:00:26,923 --> 00:00:31,759 ... elfler, cüceler, büyücüler, goblinler, ejderhalar ve... hobbitler. 6 00:00:32,510 --> 00:00:36,513 Orta Dünya topraklarında, Shire olarak bilinen bir bölgede... 7 00:00:36,722 --> 00:00:39,140 ... adında bir köydü Hobbiton. 8 00:00:39,349 --> 00:00:43,184 Orada, yerdeki bir delikte orada bir hobbit yaşıyordu. 9 00:00:43,685 --> 00:00:46,103 Pis, kirli, ıslak bir delik değil, 10 00:00:46,312 --> 00:00:49,189 ne de kuru, çıplak, kumlu bir delik. 11 00:00:49,606 --> 00:00:53,901 Bir hobbit deliğiydi ve bu rahatlık anlamına gelir. 12 00:01:10,412 --> 00:01:12,414 Bilbo Baggins'i mi? Evet? 13 00:01:14,207 --> 00:01:17,334 - Bir hırsız kiralamak istiyorum. - Hırsız mı? 14 00:01:17,542 --> 00:01:19,669 korkarım ki geldin yanlış yere. 15 00:01:19,878 --> 00:01:24,131 istemiyorsun demek büyük bir macerayı paylaşmak için mi? 16 00:01:24,340 --> 00:01:27,758 Sevgilim, ben mi? HAYIR! Biz hobbitler tam anlamıyla sessiz insanlarız. 17 00:01:28,008 --> 00:01:30,427 Maceralar insanı akşam yemeğine geciktirir. 18 00:01:32,387 --> 00:01:35,264 Yeterli! Ben Gandalf'ım. 19 00:01:35,472 --> 00:01:39,142 Ve Gandalf beni kastediyor! 20 00:01:40,768 --> 00:01:45,896 - Gandalf'ı mı? Meraklı büyücü değil mi? - Aynısı! 21 00:01:46,647 --> 00:01:47,648 Dinlemek. 22 00:02:05,953 --> 00:02:09,706 Thorin ve arkadaşları hizmetinizde. 23 00:02:10,373 --> 00:02:12,165 Dwalin, Balin... 24 00:02:12,374 --> 00:02:14,042 ...Kili, Fili... 25 00:02:14,250 --> 00:02:17,420 ...Dori, Nori ve Ori. 26 00:02:17,628 --> 00:02:20,547 Evet efendim. Ve Gloin efendim. 27 00:02:20,756 --> 00:02:23,424 Bifur'u arıyorum. Ve o, Bofur. 28 00:02:23,632 --> 00:02:27,927 Ve Bombur hizmetinizde. 29 00:02:28,136 --> 00:02:31,846 Hepimiz hizmetinizdeyiz. 30 00:02:52,153 --> 00:02:55,155 Bu cüceler ne yapıyor? Hobbiton'da olmak ister misin? 31 00:02:55,406 --> 00:02:58,115 Çaya ve akşam yemeğine geldiler... 32 00:02:58,324 --> 00:03:01,743 ...ve senin için, Hırsız Baggins! 33 00:03:20,924 --> 00:03:25,385 - Bu müzikte bir sihir var. - Ve içimden geçiyor. 34 00:03:25,593 --> 00:03:30,848 - Güzel şeylerin sevgisini hissedersin. - Gidip büyük dağları görmeye... 35 00:03:31,056 --> 00:03:33,850 ... ve çam ağaçlarının ve şelalelerin sesini duyun. 36 00:03:34,059 --> 00:03:36,810 Baston yerine kılıç takmak. 37 00:03:37,019 --> 00:03:38,395 Sadece bir kez. 38 00:03:41,314 --> 00:03:44,691 Gandalf, cüceler ve Hırsız Baggins... 39 00:03:44,899 --> 00:03:47,068 Nedir bu hırsız işi? 40 00:03:47,276 --> 00:03:50,696 İsterseniz söyleyebilirsiniz "uzman hazine avcısı". 41 00:03:50,904 --> 00:03:54,031 Evet, bunu tercih ederim. 42 00:03:54,239 --> 00:03:57,409 Bu akşam buluştuk Arkadaşımızın evinde... 43 00:03:57,617 --> 00:03:59,911 ...bu en mükemmel hobbit. 44 00:04:00,119 --> 00:04:03,996 Ayak parmaklarındaki tüyler hiç dökülmesin! 45 00:04:04,205 --> 00:04:05,539 Neşe-neşe! 46 00:04:05,831 --> 00:04:08,375 Yakında uzun yolculuğumuza başlayacağız, 47 00:04:08,584 --> 00:04:11,752 Amacımız şu ki, bunu kabul ediyorum, tarafımızca iyi bilinmektedir. 48 00:04:11,919 --> 00:04:13,003 Hepimiz mi? 49 00:04:13,628 --> 00:04:16,130 Benim için pek iyi bilinmiyor. 50 00:04:16,464 --> 00:04:21,009 Gerçekten mi? O halde hırsızımıza haber vermeliyiz. 51 00:04:22,134 --> 00:04:24,470 Bir hazine arıyoruz... 52 00:04:24,678 --> 00:04:27,889 ... hakkımız olan şey. 53 00:04:28,473 --> 00:04:30,224 Uzak doğuda... 54 00:04:30,432 --> 00:04:34,352 ... Dumanlı Dağların ötesinde ve Kuyutorman'ın karanlık ormanı... 55 00:04:34,560 --> 00:04:39,063 ... orada Lonely Mountain'ı bulacaksınız. 56 00:04:43,776 --> 00:04:47,153 Uzun zaman önce burası halkımın eviydi... 57 00:04:47,361 --> 00:04:49,946 ... ve büyükbabam tarafından yönetiliyordu: 58 00:04:50,155 --> 00:04:53,282 Dağın Altındaki Kral. 59 00:04:58,327 --> 00:05:01,288 Eski zamanların cüceleri kudretli büyüler yapıyordu, 60 00:05:01,497 --> 00:05:04,040 Çekiçler çınlayan çanlar gibi düşerken 61 00:05:04,249 --> 00:05:07,209 Karanlık şeylerin uyuduğu derin yerlerde, 62 00:05:07,417 --> 00:05:10,837 Çayırların altındaki içi boş koridorlarda. 63 00:05:12,797 --> 00:05:15,715 Orada kendileri için oydukları kadehler 64 00:05:15,923 --> 00:05:18,842 Ve altın arplar; hiç kimsenin araştırmadığı yer 65 00:05:19,051 --> 00:05:21,470 Orada uzun süre yatıyorlardı ve birçok şarkı 66 00:05:21,678 --> 00:05:25,722 İnsanlar ya da elfler tarafından duyulmadan söylendi. 67 00:05:27,682 --> 00:05:30,184 Kadim kral ve elf efendisi için 68 00:05:30,393 --> 00:05:33,019 Orada pek çok kasvetli altın istifi var 69 00:05:33,227 --> 00:05:35,980 Şekil verdiler, işlediler ve ışığı yakaladılar 70 00:05:36,146 --> 00:05:39,441 Kılıcın kabzasındaki mücevherlerde saklanmak için. 71 00:05:41,443 --> 00:05:43,527 Gümüş kolyelere astılar 72 00:05:43,735 --> 00:05:46,904 Çiçek açan yıldızlar, astıkları taçlara 73 00:05:47,113 --> 00:05:49,615 Ejderha ateşi, bükülmüş telde 74 00:05:49,824 --> 00:05:53,367 Ayın ve güneşin ışığını ördüler. 75 00:05:55,411 --> 00:06:00,165 Kuşkusuz bütün bu zenginlik ejderhayı ne getirdi? 76 00:06:03,666 --> 00:06:08,087 Çamlar yükseklerde kükrüyordu, Rüzgârlar geceleri uğulduyordu. 77 00:06:08,295 --> 00:06:11,422 Ateş kırmızıydı, alevler saçıyordu; 78 00:06:11,630 --> 00:06:14,967 Ağaçlar ışıkla yönlendirilen meşaleler gibi, 79 00:06:16,593 --> 00:06:20,262 Ve altımızda, vadide Dale yatıyordu... 80 00:06:20,470 --> 00:06:23,014 ...ölümlü adamların kasabası. 81 00:06:25,474 --> 00:06:30,561 Vadide çanlar çalıyordu Ve adamlar solgun yüzlerle yukarı baktılar; 82 00:06:30,769 --> 00:06:33,939 Ejderhanın öfkesi ateşten daha şiddetli 83 00:06:34,147 --> 00:06:37,607 Kuleleri ve evleri zayıftı. 84 00:06:37,816 --> 00:06:40,235 Dağ ayın altında tütüyordu; 85 00:06:40,443 --> 00:06:43,404 Cüceler, felaketin uğultusunu duydular. 86 00:06:43,612 --> 00:06:46,572 Salonlarından ölüme - sonbahara kaçtılar 87 00:06:46,781 --> 00:06:49,908 Ayın altında, ayaklarının altında. 88 00:07:04,877 --> 00:07:07,963 Ejderhaya lanetler olsun! Smaug'a lanetler olsun! 89 00:07:08,172 --> 00:07:11,049 Adamlarımızı öldürdü ve altınlarımızı çaldı! 90 00:07:11,216 --> 00:07:13,925 Ejderha Smaug'a lanetler olsun! 91 00:07:14,134 --> 00:07:17,053 Benim için planladığın macera bu mu? 92 00:07:17,220 --> 00:07:19,555 Altını geri almana yardım etmek için mi? 93 00:07:19,764 --> 00:07:20,889 Başka değil. 94 00:07:23,391 --> 00:07:26,393 Sizden on üç kişi var. Çok şanssız. 95 00:07:26,893 --> 00:07:29,604 Bay Baggins on dört yapacak. 96 00:07:29,813 --> 00:07:32,731 Bizim için muhteşem bir şanslı sayı buldun. 97 00:07:32,939 --> 00:07:36,525 Tartışma yok. Sözleşmeyi yapalım. 98 00:07:37,943 --> 00:07:42,321 "Hırsız Baggins'e. Şartlar profesyonel hizmetler. 99 00:07:42,529 --> 00:07:46,741 Toplam kârın on dörtte biri, seyahat masrafları garantilidir. 100 00:07:46,950 --> 00:07:51,744 Gerekirse cenaze masrafları. Saygılarımla, Thorin ve arkadaşları." 101 00:07:51,995 --> 00:07:55,998 - Cenaze masrafları? - Şartları kabul edilebilir buluyor musunuz? 102 00:07:56,207 --> 00:07:59,333 - Elbette öyle! - Ama ama ben... 103 00:07:59,667 --> 00:08:04,879 Yani yarın en büyük maceranız başlıyor. 104 00:08:38,862 --> 00:08:45,617 Hobbit 105 00:10:26,857 --> 00:10:29,734 Şapka yok, sopa yok, pipo yok. 106 00:10:29,943 --> 00:10:34,529 Cep mendili bile yok. İnsan nasıl hayatta kalabilir? 107 00:10:38,782 --> 00:10:42,953 - Gandalf nasıl önümüze çıktı Bombur? - İradesiyle gelir ve gider. 108 00:10:43,161 --> 00:10:45,328 O bir büyücü, biliyorsun. 109 00:10:49,707 --> 00:10:52,959 Ah, hırsızlığı boşver ve bununla ilgili her şey. 110 00:10:54,126 --> 00:10:57,796 Her zaman hatırla, Bilbo, kalbin kalkmak istediğinde... 111 00:10:58,005 --> 00:11:00,382 ...hoş şeyler düşün. 112 00:11:00,799 --> 00:11:04,050 Yumurta ve domuz pastırması, iyi bir dolu pipo, 113 00:11:04,259 --> 00:11:08,554 Bahçem alacakaranlıkta. Kekler... 114 00:11:11,889 --> 00:11:17,185 Burada kamp kuracağız. Belki bulabiliriz Uyumak için kuru bir alan. 115 00:11:21,229 --> 00:11:24,149 Gözcümüz bir şey buldu. 116 00:11:24,566 --> 00:11:27,651 Bakmak. Troller! 117 00:11:31,529 --> 00:11:34,156 Sefil, iyi soyguncu troller yok. 118 00:11:34,364 --> 00:11:36,283 İkili Gandalf nerede? 119 00:11:36,491 --> 00:11:41,536 Yine bizi bıraktı. Tam bir sihirbazken çok yararlı olurdu. 120 00:11:41,745 --> 00:11:44,789 Önemi yok. bizde yanımızda uzman bir hırsız. 121 00:11:44,997 --> 00:11:49,750 - Trollerin hırsızlıkla ne alakası var? - Pişirdikleri etin birazını kullanabilirsin. 122 00:11:49,959 --> 00:11:54,754 - Ah, diyorum! - Hırsız, hırsızlığını yap! 123 00:11:55,547 --> 00:12:00,633 Patladı! Koyun etinden başka yiyecek bir şey yok! 124 00:12:00,842 --> 00:12:03,135 Ben nasıl... 125 00:12:03,344 --> 00:12:07,054 ... biraz kötü et ara! 126 00:12:08,013 --> 00:12:11,266 Pastırma ve yumurta. Benim şöminem. Sıcak kestane. 127 00:12:14,769 --> 00:12:19,188 - Alevler ne? - Yardım! Yardım! Bırak beni! Kes şunu! Kes şunu! 128 00:12:19,397 --> 00:12:21,690 Burada ne var? 129 00:12:21,899 --> 00:12:25,901 Hadi onu pişirelim ve öğrenelim! 130 00:12:27,736 --> 00:12:30,739 Ağız dolusu konuşmazdı. 131 00:12:31,990 --> 00:12:37,201 Ama belki geldiği yerde daha fazlası vardır. 132 00:12:37,452 --> 00:12:40,579 Cüceler! Artık işim bitti. Bunun için bitti! 133 00:12:43,289 --> 00:12:45,416 Cüceler mi? 134 00:12:46,041 --> 00:12:48,210 Bu bizim akşam yemeğimiz! 135 00:12:48,418 --> 00:12:51,295 Hadi gidip hepsini alalım! 136 00:13:01,969 --> 00:13:05,138 Onları kızartalım. 137 00:13:07,015 --> 00:13:10,058 Hayır, kaynat onları, dedim! 138 00:13:10,850 --> 00:13:13,811 Bu kendisine aittir, çocuklar! 139 00:13:13,978 --> 00:13:16,772 Herkese yetecek kadar var. 140 00:13:16,981 --> 00:13:21,108 Rostomu seviyorum. 141 00:13:29,155 --> 00:13:33,743 Şafak hepinizi alır ve sizin için taş olur! 142 00:13:37,162 --> 00:13:38,829 Güneş! 143 00:13:39,038 --> 00:13:41,039 Kutsanmış! 144 00:13:41,248 --> 00:13:46,543 Sabah nasıl bu kadar çabuk geldi? 145 00:13:47,293 --> 00:13:49,754 İşimiz bitti! 146 00:13:54,133 --> 00:13:55,175 Harika. 147 00:13:57,885 --> 00:14:00,762 Bir dakika. Bir dakika! 148 00:14:01,888 --> 00:14:06,182 Nerede bu beceriksiz hırsız? Gerçekten şanslı numara! 149 00:14:06,391 --> 00:14:08,309 Buraya! 150 00:14:08,518 --> 00:14:10,519 Gelin ve ne bulduğumu görün! 151 00:14:12,020 --> 00:14:14,855 Fena değil hırsız. ilk denemeniz için. 152 00:14:15,272 --> 00:14:17,357 Aslında hiçbir şey değildi. 153 00:14:19,526 --> 00:14:22,986 Bunları saklayacağız. Son derece ince bıçaklar. 154 00:14:23,194 --> 00:14:25,696 Onlar göz önüne alındığında troller tarafından yapıldı. 155 00:14:26,656 --> 00:14:29,616 öyle görünmüyorlar bana trol bıçakları. 156 00:14:29,825 --> 00:14:31,785 Muhtemelen çalıntı. 157 00:14:32,243 --> 00:14:36,955 - Bu tuhaf yazıları görüyor musun? - Rünler ne demek? 158 00:14:37,163 --> 00:14:41,791 Antik yazı. Benimki var onlar da. Bunları çözebilir misin? 159 00:14:42,625 --> 00:14:45,419 Bu harflere aşina değilim. 160 00:14:45,628 --> 00:14:49,381 Peki, onları kim yaptıysa, artık onları yakaladık! 161 00:14:49,589 --> 00:14:53,300 Hazineyi örtün beyler. Dönüşte alırız. 162 00:14:56,052 --> 00:14:59,387 Al şunu Smaug, seni pis solucan! 163 00:14:59,596 --> 00:15:02,515 Görüyorum ki sen de bir kılıç talep etmişsin. 164 00:15:03,641 --> 00:15:06,059 Evet. Aslında sadece bir hançer. 165 00:15:06,268 --> 00:15:10,062 Ama benim bedenimdeki biri için bu yeterli. 166 00:15:23,572 --> 00:15:26,116 Acele edin beyler, yola çıkmamız lazım! 167 00:15:26,324 --> 00:15:28,450 - Tutmak! - Tutmak? 168 00:15:28,659 --> 00:15:31,369 Buna sahip olmanın zamanı geldi. 169 00:15:31,578 --> 00:15:33,913 Peki bu ne olabilir? 170 00:15:34,914 --> 00:15:37,457 Bu Yalnız Dağ'ın haritası... 171 00:15:37,665 --> 00:15:41,710 Bana sunulan yüz yıllar önce baban tarafından. 172 00:15:41,919 --> 00:15:45,629 Ne? neden gelmedin bana mı? Haklı mirasçı mı? 173 00:15:45,838 --> 00:15:48,882 Bunu teslim etmek için kendi zamanımı seçtim. 174 00:15:49,382 --> 00:15:53,427 Haritaları gerçekten seviyorum. Oldukça geniş bir koleksiyonum var. 175 00:15:53,636 --> 00:15:57,388 Ah, Dağı hatırlıyorum bu olmadan olmasa da! 176 00:15:57,596 --> 00:16:02,559 Aslında? Peki nasıl düşünüyorsun Smaug'un odasına girmek için mi? 177 00:16:02,767 --> 00:16:06,019 Ana kapıdan mı? Ev misafiri olarak mı? 178 00:16:06,269 --> 00:16:09,480 Daha önce kül olurdun yedinci adımını attın. 179 00:16:09,689 --> 00:16:11,107 Ah, bak, bak! 180 00:16:11,941 --> 00:16:16,944 Bu el, bu rünlerden şunu gösteriyor... 181 00:16:17,152 --> 00:16:20,697 Ruhumu korusun! Gizli bir giriş! 182 00:16:21,489 --> 00:16:25,992 - Alt Salonlara gizli bir geçit! - Mükemmel, hırsız! 183 00:16:26,201 --> 00:16:29,995 - Haritalarla aram gerçekten oldukça iyi. - Bir bakayım. 184 00:16:30,787 --> 00:16:33,289 Evet, oldukça doğru. 185 00:16:33,497 --> 00:16:36,959 Ama kaldı mı bunca yıldır bir sır mı? 186 00:16:37,167 --> 00:16:40,335 Smaug'un kullanamayacağı kadar küçük. 187 00:16:40,544 --> 00:16:45,840 Ve öyle yapılmış bir kapıyla örtülüyor ki tıpkı dağın yamacı gibi. 188 00:16:46,716 --> 00:16:50,843 İşte anahtar. Onu güvende tut. 189 00:16:51,552 --> 00:16:53,012 Ama elbette yapacağım! 190 00:16:53,220 --> 00:16:56,932 Ama... eğer gizli kapı gizlidir, nasıl buluruz? 191 00:16:57,140 --> 00:17:00,767 - Harita bunu söylemiyor. - Hem öyle hem de değil. 192 00:17:02,477 --> 00:17:06,272 Zamanla anlayacaksın. 193 00:17:26,160 --> 00:17:29,747 İşte sonunda. Ayrıkvadi! 194 00:17:29,955 --> 00:17:34,750 Elflerin gizli vadisi, Elrond'un yaşadığı yer. 195 00:17:34,958 --> 00:17:37,335 Tek kelimeyle büyüleyici! 196 00:17:38,253 --> 00:17:40,588 - Ama devam etmeliyiz. - Acımak. 197 00:17:40,796 --> 00:17:43,716 Elfçe şarkı söylemek kaçırılacak bir şey değil... 198 00:17:43,923 --> 00:17:48,468 ... Haziran ayında yıldızlar. Ama... 199 00:18:13,695 --> 00:18:17,865 Sevgili Elrond'um, misafirperverliğiniz muhteşem. 200 00:18:18,032 --> 00:18:21,367 Yiyecek, asma, hikayeler, müzik. 201 00:18:21,617 --> 00:18:24,119 Evet ama biz başarılacak çok şey var. 202 00:18:24,328 --> 00:18:27,872 Bir bakacağına söz vermiştin ziyafetten sonra bu trol kılıçlarına. 203 00:18:28,081 --> 00:18:30,040 Evet, evet elbette. 204 00:18:30,248 --> 00:18:34,043 Her şeyden önce, trol yapımı değiller. 205 00:18:34,252 --> 00:18:36,128 Çalınmış olmalılar. 206 00:18:36,629 --> 00:18:41,840 Goblin savaşları için yapılmışlardı. Bu kılıç, Thorin, rünlerin adı 207 00:18:42,049 --> 00:18:45,260 Orcrist, Goblin satırı. 208 00:18:45,468 --> 00:18:50,346 - Peki ya benimki? - Glamdring, Düşman çekici. 209 00:18:50,722 --> 00:18:54,433 - Onları iyi sakla. - Bunu şerefime saklayacağım. 210 00:18:54,642 --> 00:18:58,060 - Şimdi bana haritanı göster. - Buradayım. 211 00:19:01,396 --> 00:19:05,733 Bir şeyler tuhaf. Görelim. 212 00:19:07,400 --> 00:19:09,235 Evet, gerçekten! 213 00:19:10,069 --> 00:19:13,864 Burada ay harfleri var! Görmek? 214 00:19:14,072 --> 00:19:16,198 Ay harfleri nedir? 215 00:19:16,407 --> 00:19:21,619 Yalnızca görülebilen rünler ay arkalarında parladığında. 216 00:19:21,828 --> 00:19:26,748 Talimat veriyorlar gizli kapıyı bulduğun için. 217 00:19:27,707 --> 00:19:32,669 "Gri taşın yanında dur pamukçuk kapıyı çaldığında, 218 00:19:32,878 --> 00:19:35,587 ... ve son ışık batan güneşin... 219 00:19:35,879 --> 00:19:39,758 ...anahtar deliğinde parlayacak." 220 00:19:49,765 --> 00:19:51,266 Bu taraftan! 221 00:19:51,475 --> 00:19:55,185 Barınak! Kuru bir mağara! 222 00:20:02,440 --> 00:20:06,735 Şimdi biraz uyuyun beyler. Kamp yapmak için mükemmel bir yer bulduk. 223 00:20:23,122 --> 00:20:26,959 Cücelerin bir tuhaflığı var mükemmellik anlayışı. 224 00:20:27,167 --> 00:20:29,001 Peki Gandalf nerede? 225 00:20:29,209 --> 00:20:32,671 Yine mi gittin? Keşke bir büyücü olsaydım! 226 00:20:35,423 --> 00:20:37,632 Merhaba! Bu ne? 227 00:20:41,802 --> 00:20:43,637 Dikkat! 228 00:20:46,389 --> 00:20:48,307 Midilliler! Midilliler! 229 00:20:51,810 --> 00:20:53,978 Uyanmak! Soyulduk! 230 00:20:56,980 --> 00:20:58,940 Goblinler üzerimizde! 231 00:20:59,148 --> 00:21:01,775 Midillileri goblinlerden kurtar! 232 00:21:11,908 --> 00:21:14,951 Kapana kısılmış! Goblinler bizi ele geçirdi! 233 00:21:55,939 --> 00:21:59,942 Kim bu zavallı insanlar? 234 00:22:00,150 --> 00:22:03,737 Thorin, hizmetinizdeyim. İzinsiz girmek istemedik. 235 00:22:03,945 --> 00:22:06,989 Biz sadece arıyorduk fırtınadan korunmak. 236 00:22:07,198 --> 00:22:10,533 O bir yalancı, ah, gerçekten muazzam bir şey. 237 00:22:10,700 --> 00:22:13,786 Ondan silahını açıklamasını isteyin! 238 00:22:13,994 --> 00:22:18,372 Bu kılıcın adı Orcrist'tir. Goblin satırı! 239 00:22:21,541 --> 00:22:22,917 Katiller! 240 00:22:23,126 --> 00:22:24,627 Elf dostları! 241 00:22:27,587 --> 00:22:29,171 Durmak! 242 00:22:45,391 --> 00:22:47,601 O kılıcı biliyorum! 243 00:22:47,977 --> 00:22:53,315 Adı: Glamdring, Düşman çekici! 244 00:23:04,113 --> 00:23:07,074 Gandalf! Sevgili Gandalf! 245 00:23:07,241 --> 00:23:09,534 Beni takip et! Hızlıca! 246 00:23:14,204 --> 00:23:16,956 Buradan! Beni takip et! 247 00:23:33,301 --> 00:23:34,427 Bilbo! 248 00:23:34,969 --> 00:23:36,929 O gitti! 249 00:23:49,271 --> 00:23:50,939 Bilbo, neredesin? 250 00:24:02,114 --> 00:24:05,325 Değerlim. 251 00:24:05,533 --> 00:24:07,951 O benim kıymetlim. 252 00:24:09,494 --> 00:24:12,997 Merhaba kıymetlim. 253 00:24:14,123 --> 00:24:16,041 Bizi kutsa ve sıçrat. 254 00:24:16,250 --> 00:24:19,501 Kıymetlilerime yemek. 255 00:24:19,710 --> 00:24:22,212 Yumurta ve pastırma. ---. 256 00:24:22,420 --> 00:24:25,256 --- ve tatlı tereyağı. 257 00:24:26,882 --> 00:24:30,301 Bu gürültü nedir kıymetlim? 258 00:24:30,968 --> 00:24:34,429 Değerlim bilmiyor. 259 00:24:40,851 --> 00:24:42,685 Ruhumu korusun! 260 00:24:47,021 --> 00:24:49,231 Merhaba! Bu ne? 261 00:24:54,318 --> 00:24:59,447 Komşulara gösterilecek bir hatıra eve dön. Eğer eve dönersem. 262 00:25:04,242 --> 00:25:05,660 Ah, sen kimsin? 263 00:25:06,160 --> 00:25:08,245 Bizi korusun, kıymetlim. 264 00:25:08,454 --> 00:25:13,791 Bize lezzetli bir lokma yapacaktı. 265 00:25:14,958 --> 00:25:18,962 Ne oldu kıymetlim? 266 00:25:19,170 --> 00:25:20,795 Ben Bay Bilbo Baggins'im. 267 00:25:21,004 --> 00:25:25,174 Cücelerimi kaybettim, büyücüm ve yolum. 268 00:25:26,884 --> 00:25:29,678 Dikkat edin, silahlıyım elf kılıcıyla! 269 00:25:32,554 --> 00:25:36,724 Bu daha iyi. Belki çıkış yolunu biliyorsundur? 270 00:25:39,309 --> 00:25:42,186 Belki burada oturuyorsun... 271 00:25:42,353 --> 00:25:46,106 ... ve onunla sohbet ediyor birazcık, kıymetlim. 272 00:25:46,982 --> 00:25:50,526 Bilmeceleri... sever mi? 273 00:25:51,360 --> 00:25:52,986 Bilmeceleri sever miyim? 274 00:25:53,194 --> 00:25:56,030 Evet, bir moda sonra. 275 00:25:57,031 --> 00:25:59,657 Olması gerekir bizimle bir rekabet. 276 00:25:59,866 --> 00:26:04,536 Değerli sorarsa ve cevap vermiyor... 277 00:26:07,246 --> 00:26:11,291 ... onu yiyoruz kıymetlim. 278 00:26:11,708 --> 00:26:12,834 Ah, diyorum! 279 00:26:13,042 --> 00:26:15,585 Ama eğer bize sorarsa... 280 00:26:15,794 --> 00:26:18,046 ...ve cevap vermiyoruz... 281 00:26:18,463 --> 00:26:19,755 ... o zaman biz... 282 00:26:19,964 --> 00:26:21,173 ... gösteriyor... 283 00:26:21,548 --> 00:26:23,884 ...çıkış yolu! 284 00:26:24,509 --> 00:26:28,512 - Görünüşe göre başka seçeneğim yok. - Değerlim... 285 00:26:28,720 --> 00:26:32,348 ...ilk bilmeceyi yapıyoruz. 286 00:26:32,723 --> 00:26:34,849 Sessizce ağlıyor, 287 00:26:35,058 --> 00:26:36,893 Kanatsız çırpınışlar, 288 00:26:37,101 --> 00:26:39,144 Dişsiz ısırıklar, 289 00:26:39,353 --> 00:26:42,064 Ağızsız mırıltılar. 290 00:26:43,147 --> 00:26:44,523 Yapabilir mi... 291 00:26:44,731 --> 00:26:46,191 ... tahmin et... 292 00:26:46,566 --> 00:26:48,234 ...cevap? 293 00:26:48,943 --> 00:26:50,528 Yarım dakika. 294 00:26:52,070 --> 00:26:55,865 Güzel mi kıymetlim? Sulu mu? 295 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 Tutkal mı? Yapışkan mı? 296 00:26:58,075 --> 00:27:00,494 Enfes mi? 297 00:27:00,702 --> 00:27:02,828 Eğer lütfen! 298 00:27:04,579 --> 00:27:06,998 Rüzgâr! Rüzgar cevaptır! 299 00:27:08,916 --> 00:27:10,167 Şimdi sıra bende. 300 00:27:10,917 --> 00:27:14,378 Menteşesi, anahtarı veya kapağı olmayan bir kutu, 301 00:27:14,587 --> 00:27:17,881 Oysa altın hazine içeride saklıdır, 302 00:27:18,423 --> 00:27:22,634 Bize verelim bir şans canım. 303 00:27:26,762 --> 00:27:28,347 Yumurtalar! 304 00:27:28,555 --> 00:27:31,057 Yumurta, öyle! 305 00:27:31,265 --> 00:27:32,850 Ah, tampon! 306 00:28:08,042 --> 00:28:11,461 Şimdi biz! Şimdi biz, kıymetlim. 307 00:28:11,628 --> 00:28:14,379 Ben beklentiyle pes eden biriyim! 308 00:28:15,005 --> 00:28:16,423 Şimdi... 309 00:28:17,382 --> 00:28:22,178 Bu şey her şeyi yutuyor: 310 00:28:22,386 --> 00:28:26,931 Kuşlar, hayvanlar, ağaçlar, çiçekler; 311 00:28:27,139 --> 00:28:30,600 Demiri kemirir, çeliği ısırır; 312 00:28:30,809 --> 00:28:34,144 Sert taşları öğüterek un haline getirir; 313 00:28:34,352 --> 00:28:38,689 Kralı öldürür, şehri harabeye çevirir, 314 00:28:38,898 --> 00:28:44,235 Ve yüksek dağları yener. 315 00:28:49,114 --> 00:28:51,198 İlginç. 316 00:28:51,406 --> 00:28:53,950 Evet, şimdi bir bakayım. 317 00:28:54,367 --> 00:28:57,036 Cevap nedir? Cevap nedir? 318 00:28:57,245 --> 00:28:59,288 Şimdi bir dakika! 319 00:29:01,372 --> 00:29:03,040 Değerlim... 320 00:29:03,249 --> 00:29:07,127 ...tadı lezzetli olacak mı? 321 00:29:10,003 --> 00:29:11,838 Evet! O olacak! 322 00:29:12,005 --> 00:29:14,632 - Bana biraz zaman ver. - Ne... 323 00:29:15,341 --> 00:29:18,593 Ne diyor? 324 00:29:18,801 --> 00:29:20,511 Dedim ki: zaman! Zaman! 325 00:29:27,766 --> 00:29:29,809 Sorun ne? 326 00:29:30,018 --> 00:29:32,895 Sanırım! 327 00:29:33,104 --> 00:29:37,023 Cevap zaman! 328 00:29:37,273 --> 00:29:38,816 Öyle mi? 329 00:29:40,400 --> 00:29:43,445 Bunu başından beri biliyordum. Bu eski bir şey. 330 00:29:43,653 --> 00:29:47,280 Eğlence eğlencelidir. Artık buradan çıkamaz mıyız? 331 00:29:48,907 --> 00:29:54,244 HAYIR! Bize başka bir şey sorması lazım bilmece, kıymetlim! Evet! Evet! 332 00:29:55,536 --> 00:29:58,038 Ah, mübarek! yapamam başka birini düşün. 333 00:29:58,247 --> 00:30:01,208 Sormak! Sormak! 334 00:30:01,833 --> 00:30:04,000 Çok iyi. 335 00:30:05,043 --> 00:30:08,129 - Cebimde ne var? - Adil değil! Adil değil... 336 00:30:08,337 --> 00:30:10,631 kıymetlime sormak istiyorum... 337 00:30:10,840 --> 00:30:13,466 ... içinde ne var iğrenç küçük... 338 00:30:13,674 --> 00:30:16,218 ... cepler mi? 339 00:30:16,718 --> 00:30:18,845 Üzgünüm. Bu benim bilmecem. 340 00:30:19,054 --> 00:30:23,348 Eğer tahmin edemiyorsan, kaybedersin. Ve bana dışarı çık! 341 00:30:26,976 --> 00:30:29,895 Ah, değerli kayıplarım! 342 00:30:34,231 --> 00:30:36,108 Ama önce... 343 00:30:36,316 --> 00:30:39,277 ... kıymetlim bunu gösteriyor... 344 00:30:39,485 --> 00:30:43,029 ...güzel bir şey. 345 00:30:43,488 --> 00:30:48,409 - Bana bir şey mi göstermek istiyorsun? - Doğum günü hediyem. 346 00:30:53,036 --> 00:30:54,788 Beklemek! Nereye gidiyorsun? 347 00:30:55,163 --> 00:30:59,124 Değerlim bir yüzük buluyor... 348 00:30:59,332 --> 00:31:01,918 ...doğum gününde... 349 00:31:02,126 --> 00:31:05,546 ...uzun zaman önce. 350 00:31:05,754 --> 00:31:09,173 Altın bir yüzük. 351 00:31:09,381 --> 00:31:13,885 Sihirli bir yüzük! 352 00:31:17,887 --> 00:31:22,266 Kıymetlimi, doğum günümü almalıyız saklandığı yerden mevcut. 353 00:31:29,855 --> 00:31:31,564 Peki ne? 354 00:31:32,023 --> 00:31:35,109 Asla tahmin edemezsin cebimde bu var. 355 00:31:39,612 --> 00:31:41,363 Ruhumu korusun! 356 00:31:44,949 --> 00:31:46,492 Nerede? 357 00:31:46,700 --> 00:31:50,787 Altın yüzüğüm! Sihirli yüzüğüm! 358 00:31:51,287 --> 00:31:54,205 Kayıp! 359 00:31:54,414 --> 00:31:56,499 Kayıp! 360 00:31:56,707 --> 00:31:58,417 Kayıp! 361 00:31:58,626 --> 00:32:03,128 Değerli! Değerlim! Yüzüğümü kaybettim! 362 00:32:08,133 --> 00:32:11,760 Kıymetlim hatırlıyor. 363 00:32:11,968 --> 00:32:14,804 Daha önce giymişti... 364 00:32:15,012 --> 00:32:18,057 ... ve onu kıyıya düşürüyor! 365 00:32:18,265 --> 00:32:21,350 Lanet olsun! Baggins'e lanet olsun! 366 00:32:21,558 --> 00:32:24,519 Onu buldu! Yüzüğüm! 367 00:32:24,728 --> 00:32:28,314 Doğum günü hediyem! 368 00:32:32,150 --> 00:32:34,610 Devam ediyor muyum? 369 00:32:39,530 --> 00:32:42,115 Ruhumu korusun! 370 00:32:44,659 --> 00:32:45,952 Yüzük mü? 371 00:32:50,246 --> 00:32:52,498 Evet, kesinlikle. 372 00:32:55,834 --> 00:32:59,670 Değerlim! Bulduk! Bulduk! Baggins'ler. 373 00:32:59,836 --> 00:33:03,006 Değerlim onu ezecek... 374 00:33:03,214 --> 00:33:05,299 ... ve onu parçala! 375 00:33:05,675 --> 00:33:07,717 Bunu daha iyi yap. 376 00:33:12,179 --> 00:33:13,764 Nerede? 377 00:33:14,056 --> 00:33:15,889 Nerede? 378 00:33:18,350 --> 00:33:21,728 Bu hileli. 379 00:33:21,936 --> 00:33:26,064 bilmediğini söylüyor çıkış yolu... 380 00:33:26,272 --> 00:33:30,818 ...ama içeri girmenin bir yolunu biliyor, kıymetlim. 381 00:33:31,360 --> 00:33:33,320 Bu... 382 00:33:33,528 --> 00:33:36,822 ...bir çıkış yolu biliyorum! 383 00:33:40,491 --> 00:33:42,618 Arka kapıya doğru. 384 00:33:42,827 --> 00:33:47,121 Değerlim acele etmeli arka kapıya. 385 00:33:47,329 --> 00:33:48,831 Arka kapıya! 386 00:33:51,333 --> 00:33:52,666 Ne kadar uygun. 387 00:33:52,875 --> 00:33:55,585 Peki, lideri takip et. 388 00:34:03,716 --> 00:34:06,218 Burada değil kıymetlim. 389 00:34:06,427 --> 00:34:09,804 Kaçtı! Kaçtı! 390 00:34:15,391 --> 00:34:17,310 Hırsız! 391 00:34:17,852 --> 00:34:19,311 Hırsız! 392 00:34:19,520 --> 00:34:21,020 Baggins! 393 00:34:21,229 --> 00:34:23,689 Bundan nefret ediyoruz! 394 00:34:24,481 --> 00:34:28,401 Sonsuza dek nefret et! 395 00:34:33,071 --> 00:34:37,741 Görüyorsunuz, Gollum çıkış yolunu bildiğimi sanıyordu. ve beni başından savmaya çalışmak istedi. 396 00:34:37,949 --> 00:34:40,242 Onu sadece çıkışa kadar takip ettim. 397 00:34:40,409 --> 00:34:43,912 Kendi yolumuzda savaşmak zorundaydık goblin muhafızı aracılığıyla. 398 00:34:44,121 --> 00:34:47,206 - Nasıl oldu da seni görmediler? - Ah, peki... 399 00:34:47,414 --> 00:34:50,583 ... hırsızlık sanatı aslında, bilirsin,... 400 00:34:50,792 --> 00:34:53,502 ...göze batmama sanatı. 401 00:34:53,919 --> 00:34:56,796 Görünmez, bir nevi konuşma. 402 00:34:57,004 --> 00:35:01,258 Hikayen Bilbo, gerçek gibi görünüyor. Evet, doğru gibi görünüyor. 403 00:35:02,259 --> 00:35:05,510 Daha fazlasını söylemene gerek yok. Devam etsek iyi olur. 404 00:35:05,719 --> 00:35:08,263 Etrafta hâlâ goblinler var. 405 00:35:08,680 --> 00:35:11,724 Ah, canı cehenneme! Daha fazla dağ mı? 406 00:35:12,725 --> 00:35:14,268 Hayır. Görmüyor musun? 407 00:35:14,475 --> 00:35:18,145 Güneş batıda batıyor, dağların arkasında. 408 00:35:18,353 --> 00:35:23,483 Biz diğer taraftayız Ötesindeki Ülkenin sınırına. 409 00:35:28,611 --> 00:35:31,905 - Bir warg! - Goblinlerle! 410 00:36:38,411 --> 00:36:42,581 - Yardım! - Daha yükseğe sürünemeyiz! 411 00:37:14,354 --> 00:37:19,483 - Kollarım. - Zavallı bacaklarım! Bacaklarım! 412 00:37:19,692 --> 00:37:24,945 Ama bizimle ne yapıyorlar? Bizi ölüme mi bırakacaksınız? 413 00:37:25,153 --> 00:37:26,988 Kim bilir? 414 00:37:27,197 --> 00:37:31,409 Ama bizi çok uzaklara getirdiler düşmeden mesafe! 415 00:37:31,616 --> 00:37:36,287 Evet! Aşağıda Wilderland Nehri! 416 00:37:36,495 --> 00:37:38,205 Gök gürültüsüm! 417 00:37:38,414 --> 00:37:43,208 Bizi uçurumun kenarına götürüyorlar Kuyutorman Ormanı'ndan... 418 00:37:43,375 --> 00:37:48,171 ...bizi o kayalara çarpmak için, Biliyorum! 419 00:37:59,094 --> 00:38:00,888 Ah, kartalların büyük efendisi... 420 00:38:01,096 --> 00:38:04,391 ...sonsuza kadar minnettarız Cesur kurtarışın için. 421 00:38:04,641 --> 00:38:06,684 Oku unutmadım... 422 00:38:06,893 --> 00:38:10,228 ...bu beni yıllar önce çökertti. 423 00:38:10,395 --> 00:38:12,813 Sihirbazı unutmadım... 424 00:38:13,022 --> 00:38:16,149 ...beni bulup yaramı iyileştiren. 425 00:38:16,608 --> 00:38:17,816 Ve şimdi... 426 00:38:18,400 --> 00:38:21,403 ...veda, nereye gidersen git... 427 00:38:21,611 --> 00:38:24,989 ... antenlerinizin sizi karşılaması yolculuğun sonunda. 428 00:38:32,578 --> 00:38:36,121 Burası Kuyutorman ormanı. 429 00:38:36,330 --> 00:38:40,166 Yanlış hatırlamıyorsam berbat bir yer. Ve tehlikeli. 430 00:38:40,542 --> 00:38:44,669 Hayır-hayır. Harita en güvenli yolu gösterir. 431 00:38:44,878 --> 00:38:47,880 Yakından takip edin, doğrudan ormanın içinden. 432 00:38:48,089 --> 00:38:52,509 Yolun dışına çıkmayın. Eğer yaparsan, Mirkwood'dan asla çıkamayacaksın. 433 00:38:52,717 --> 00:38:55,594 Sanki bizimle gelmeyecekmişsin gibi konuşuyorsun. 434 00:38:55,802 --> 00:38:59,681 Ben değilim. Güneye doğru acil bir işim var. 435 00:39:00,306 --> 00:39:04,892 - Ah, hayır! Bunu kastetmiş olamaz! - Gandalf olmadan ne yapacağız? 436 00:39:05,101 --> 00:39:07,019 Lütfen bizi bırakmayın. 437 00:39:07,228 --> 00:39:11,231 Hayır-hayır. zaten geç kaldım çünkü sizi rahatsız ediyorum millet. 438 00:39:11,439 --> 00:39:15,442 Bay Baggins'i sizinle birlikte gönderiyorum. Bu yeterli olmalı. 439 00:39:15,859 --> 00:39:18,069 - Bay Baggins mi? - Bilbo'yu mu? 440 00:39:18,277 --> 00:39:19,403 Hırsız mı? 441 00:39:19,695 --> 00:39:23,489 Ben? Ben bir büyücüye eşit değilim! 442 00:39:23,698 --> 00:39:27,034 Anlamsız. Sen şanslı sayısın. 443 00:39:27,242 --> 00:39:31,912 Ve yakında orada olduğunu anlayacaksın Senin hakkında tahmin ettiğinden daha fazlası var. 444 00:39:44,296 --> 00:39:48,258 Siz efendim, benim vekilim olacaksınız. Benim yerime, yani aynısı. 445 00:39:48,466 --> 00:39:52,927 İşte kağıt ve bir kalem. Bir tane tut katı kayıt, yolculuğunuzun geri kalanı. 446 00:39:53,136 --> 00:39:57,556 ... böylece tekrar buluştuğumuz zaman çalışabilirim ve atladığınız adımları belirtin. 447 00:39:58,056 --> 00:39:59,974 Sadece elimden gelenin en iyisini yapabilirim. 448 00:40:00,516 --> 00:40:03,060 O zaman yetmem gerekecek. 449 00:40:16,778 --> 00:40:19,947 Gandalf'a: Talimatlarınız doğrultusunda... 450 00:40:20,155 --> 00:40:24,409 ... bu günlüğü tutuyorum Mirkwood ormanında yolculuk. 451 00:40:24,701 --> 00:40:28,995 Bir gün bunu iyi kullanmalıyım anılarımın temeli olarak 452 00:40:29,204 --> 00:40:31,164 ...kimi çağırmayı planlıyorum: 453 00:40:31,330 --> 00:40:35,958 Orada ve tekrar: bir hobbitin tatili. 454 00:41:00,769 --> 00:41:05,355 Günler korkunç, ve geceler imkansızdır... 455 00:41:05,563 --> 00:41:07,857 ...çünkü açız ve susuzuz. 456 00:41:08,190 --> 00:41:11,442 Burada yetişen meyveler çok çirkin. 457 00:41:14,194 --> 00:41:17,822 Bu ormanla ilgili her şey tatsız. 458 00:41:19,824 --> 00:41:21,783 Bir gün birine karar verdik... 459 00:41:21,992 --> 00:41:25,870 ... zirveye tırmanmalı en uzun ağaç ve etrafa bir göz atın. 460 00:41:26,370 --> 00:41:30,498 Tartışamadım. Sözleşmem birkaç noktada belirsizdir. 461 00:41:55,892 --> 00:41:57,225 Anlar var... 462 00:41:57,392 --> 00:42:01,854 ...bir kişiyi sonsuza kadar değiştirebilir. 463 00:42:02,146 --> 00:42:07,191 Ve aniden acaba bunu yapabilir miyim diye merak ettim rahat hobbit deliğimi bir daha görebilecek misin? 464 00:42:07,942 --> 00:42:11,486 Gerçekten isteyip istemediğimi merak ettim. 465 00:42:26,080 --> 00:42:30,000 ertesi sabah uyandım korkunç bir sürprizle. 466 00:42:50,556 --> 00:42:53,558 Şimdi sana bir isim vereceğim. 467 00:42:53,766 --> 00:42:57,895 Ve sana Sting diyeceğim! 468 00:43:03,357 --> 00:43:06,943 Sabahın geri kalanı Arkadaşlarımı arayarak vakit geçiriyordum. 469 00:43:07,402 --> 00:43:12,697 Ve sonunda onları buldum. kadar karanlık ve korkunç bir yerde... 470 00:43:12,905 --> 00:43:16,533 ... gece yarısının bir parçası olarak hiçbir zaman temizlenmemişti. 471 00:43:21,286 --> 00:43:23,997 Çok güzel yemek yapacaklar... 472 00:43:24,622 --> 00:43:27,416 ... bir gün asıldıklarında! 473 00:43:33,546 --> 00:43:34,922 Çekip gitmek! 474 00:43:35,172 --> 00:43:37,256 Çekip gitmek! 475 00:43:37,631 --> 00:43:39,091 Bombur! 476 00:43:49,307 --> 00:43:53,143 kesinlikle izin veremezdim yoldaşlarım, yoldaşlarım... 477 00:43:53,352 --> 00:43:58,522 ...bu iğrenç örümcekler için yemek haline geldi. Eylem çağrısı yapıldı. 478 00:44:14,283 --> 00:44:18,661 Artık hepiniz özgürsünüz. biliyorum, örümcek zehiri seni zayıflattı, 479 00:44:18,870 --> 00:44:22,164 ama beni takip etmelisin. Hızlıca! 480 00:44:27,042 --> 00:44:30,754 Bakmak! Önümüzdeki yolda! İşte burada. 481 00:44:30,962 --> 00:44:33,755 Akşam yemeğimizi serbest bıraktı! 482 00:44:34,172 --> 00:44:36,174 Şimdi tekrar görüşürüz! 483 00:44:36,383 --> 00:44:41,719 Seni yiyip gideceğiz derinin bir ağaçta asılı kalması. 484 00:44:43,095 --> 00:44:44,347 Yakala! 485 00:44:45,931 --> 00:44:49,684 Sanırım onları tutabilirim! Orman elflerinin açıklığına koşun! 486 00:44:49,851 --> 00:44:51,935 Ama nasıl... 487 00:44:52,144 --> 00:44:54,813 Ben ısırmayı yapacağım. Koşmak. 488 00:44:55,271 --> 00:44:57,190 Çabuk, şimdi! 489 00:44:58,065 --> 00:45:02,693 Artık onları tuzağa düşürdük. Çemberi kapatın. 490 00:45:02,902 --> 00:45:05,154 Bizden kaçamaz! 491 00:45:11,366 --> 00:45:14,160 Tembel Lob! Atterpolis! 492 00:45:18,454 --> 00:45:21,999 Tanrım! Nedir? 493 00:45:22,499 --> 00:45:26,252 Acı! Acı! Acı! 494 00:45:32,048 --> 00:45:37,218 Uzak! Geri çekilin! Sting'e rakip değiliz! 495 00:45:44,890 --> 00:45:48,435 Arkadaşlarımla buluştum orman elflerinin temizlenmesi. 496 00:45:48,643 --> 00:45:52,313 Ama onları bulduğumda Bir sürprizle daha karşı karşıyaydım. 497 00:45:52,897 --> 00:45:57,316 Orman elfleri geri dönmüştü, ama savaş için silahlanmış. 498 00:45:57,733 --> 00:46:01,528 Cüceler zayıflamış durumdaydı örümceklerle karşılaşmadan... 499 00:46:01,736 --> 00:46:03,362 ... mücadele etmeden pes etti. 500 00:46:11,202 --> 00:46:13,452 Bütün gün ve gece boyunca yolculuk yaptık. 501 00:46:13,661 --> 00:46:16,789 Sonunda saraya geldik. elf kralının... 502 00:46:16,997 --> 00:46:20,250 ... ki bu da çok önemliydi ormanın doğu kenarı. 503 00:46:20,417 --> 00:46:22,876 Bütün yolu aşacaktık... 504 00:46:23,084 --> 00:46:26,921 ... sadece mahkum olmak için. 505 00:46:30,506 --> 00:46:33,926 - Siz cüceler neden saldırmaya çalıştınız? - Saldırı yok! 506 00:46:34,134 --> 00:46:37,220 Dilenmeye geldik! Açlıktan ölüyorduk! 507 00:46:37,429 --> 00:46:40,305 Peki neden ormandaydın? ilk etapta? 508 00:46:40,514 --> 00:46:43,266 - Bu bizim işimiz. - Çok iyi. 509 00:46:43,474 --> 00:46:47,144 oluncaya kadar onları uzaklaştırın gerçeği söylemeye meyilli hissetmek... 510 00:46:47,353 --> 00:46:49,395 ... yüz yıl bekleseler bile! 511 00:46:50,062 --> 00:46:54,900 Açgözlülük. Peşinde olduğumuz servet elflerle paylaşacak kadar büyüktü. 512 00:46:55,108 --> 00:47:00,278 Değerli müttefikler edinirlerdi o yaşlı solucan Smaug'a karşı. 513 00:47:01,946 --> 00:47:07,283 Bunun yerine düşman oldular ve biz onların tutsağıydık. 514 00:47:10,035 --> 00:47:14,581 Ve görünmezliğim olsa bile rahat hareket etmemi sağladı... 515 00:47:14,789 --> 00:47:18,166 ... Kilitleri açmanın hiçbir yolu yoktu. 516 00:47:18,375 --> 00:47:23,254 Bu yüzden bulmam haftalar sürdü Yoldaşlarımı serbest bırakmanın bir yolu. 517 00:47:24,505 --> 00:47:26,839 Nehrin bir kısmı mağaraların altından akıyordu. 518 00:47:27,047 --> 00:47:30,509 Kaliteli şarapların teslimatı yapıldı nehri insan insanlar tarafından büyütüldü... 519 00:47:30,717 --> 00:47:33,052 ...Long Lake'te yaşayan. 520 00:47:33,261 --> 00:47:37,764 Artık orman elfleri şaraplarının tadını çıkarıyorlardı ve variller kısa sürede boşaltıldı. 521 00:48:05,534 --> 00:48:07,452 Ah, şikayet etmeyi bırak! 522 00:48:07,702 --> 00:48:11,913 Seni soymaya asla söz vermedim birinci sınıf konaklama. 523 00:48:26,841 --> 00:48:30,343 Çok uzaklardan gelirdim onu görmek için pek çok macera... 524 00:48:30,552 --> 00:48:35,014 ... ve şimdi hoşuma gitmedi hiç de görünüşü! 525 00:48:41,310 --> 00:48:45,313 Birkaç saat içinde koloniye ulaştık Göl Kasabası denilen insanlardan. 526 00:48:45,522 --> 00:48:48,023 Çok yaratıcı olmasa da kesin bir isim... 527 00:48:48,231 --> 00:48:53,027 ... ama köy aslında Long Lake'in yüzeyine inşa edilmiştir. 528 00:48:55,988 --> 00:48:59,865 İşte erkeklerin torunları Dale'in hâlâ yaşamaya cesareti var... 529 00:49:00,032 --> 00:49:05,328 ... ve gölgede iş yapın eski Smaug'un dağından. 530 00:49:12,916 --> 00:49:14,876 Ben Thorin'im... 531 00:49:15,084 --> 00:49:18,545 ... Dağın Altındaki Kral'ın torunu! 532 00:49:18,754 --> 00:49:23,216 Geri döndüm! 533 00:49:38,393 --> 00:49:40,645 Selam Thorin Meşekalkan. 534 00:49:40,853 --> 00:49:45,523 Ben muhafız Bard'ım. Varlığınızdan onur duyuyoruz. 535 00:49:45,731 --> 00:49:49,067 Büyükbaban yaşıyor şarkılarımızda ve efsanelerimizde. 536 00:49:49,401 --> 00:49:53,737 Sunabileceğimiz yardım sizin olacaktır. ve minnettarlığınıza güveniyoruz... 537 00:49:54,279 --> 00:49:58,866 ... ejderha Smaug öldürüldü ve krallığın yeniden kazanıldı. 538 00:50:08,290 --> 00:50:10,916 Doyduk, semirdik, erzak verildi... 539 00:50:11,125 --> 00:50:15,378 ... ve iki hafta sonra bizi buldular Yolculuğumuzun sonuna yaklaştık. 540 00:50:15,587 --> 00:50:20,340 Ve muhtemelen öyle olurdu gerçekten çok korkunç bir son. 541 00:50:28,929 --> 00:50:33,725 O koku! Daha önce bir ejderhanın kokusunu duymamıştım! 542 00:50:33,933 --> 00:50:39,145 İçerideki tüm salonlar olmalı onun iğrenç kokusuyla doldu. 543 00:50:42,022 --> 00:50:44,399 Ve Smaug içeride uyurken... 544 00:50:44,608 --> 00:50:49,569 ...günlerimizi arayarak geçirdik o yanıltıcı gizli kapı. 545 00:50:49,778 --> 00:50:52,280 Sonra bir öğleden sonra... 546 00:50:52,780 --> 00:50:58,117 Ve böylece, Gandalf, ben beklerken, Günlüğünün son sayfalarını yazıyorum. 547 00:51:00,953 --> 00:51:05,038 Tek arkadaşım sinir bozucu bir kuş salyangozların çatlaması. 548 00:51:06,373 --> 00:51:11,335 "Gri taşın yanında dur pamukçuk kapıyı çaldığında, 549 00:51:11,544 --> 00:51:14,379 ... ve son ışık batan güneşin... 550 00:51:14,587 --> 00:51:18,507 ...anahtar deliğinde parlayacak." 551 00:51:20,550 --> 00:51:22,885 Aman tanrım! 552 00:51:23,469 --> 00:51:25,971 Uyan! Uyan! Bu oluyor! 553 00:51:26,179 --> 00:51:27,764 Gök gürültüsüm! 554 00:51:32,767 --> 00:51:34,268 İşte burada! 555 00:51:40,023 --> 00:51:43,316 Thorin, tekrar kaybolmadan önce, anahtarınızı kullanın. 556 00:51:56,034 --> 00:51:58,328 İşte buradayız. 557 00:52:00,162 --> 00:52:01,705 Peki şimdi ne olacak? 558 00:52:01,913 --> 00:52:06,959 Şimdi siz değerli dostlarımızın zamanı Bay Baggins ayini gerçekleştirecek... 559 00:52:07,168 --> 00:52:10,544 ... onun da dahil olduğu Şirketimizde. 560 00:52:10,753 --> 00:52:16,091 - Ben mi? - Ödülünüzü kazanmalısınız. Bir sözleşmemiz var. 561 00:52:16,299 --> 00:52:18,967 İlk önce girmenin benim işim olduğunu mu sanıyorsun? 562 00:52:19,176 --> 00:52:23,930 Seni zaten iki kişiden çıkardım Orijinal pazarlıkta karışıklık yok. 563 00:52:24,347 --> 00:52:26,598 Peki benimle kim gelecek? 564 00:52:27,098 --> 00:52:28,808 Herhangi biriniz? 565 00:52:29,350 --> 00:52:30,809 Anlıyorum. 566 00:52:31,143 --> 00:52:33,812 Peki hırsız sensin. 567 00:52:34,020 --> 00:52:36,730 Aşağı in ve bir şeyler soy. 568 00:52:36,938 --> 00:52:40,191 Çok iyi. Reddetmeyeceğim. 569 00:52:41,859 --> 00:52:42,985 İyi şanlar. 570 00:52:43,235 --> 00:52:44,820 Teşekkür ederim. 571 00:52:45,153 --> 00:52:49,031 Şansıma güvenmeye başladım eski günlere göre daha fazla. 572 00:52:56,786 --> 00:53:00,581 Artık sonunda bu işin içindesin Bilbo Baggins. 573 00:53:00,790 --> 00:53:05,376 Neden buradasın? Hiçbir işe yaramazsın ejderha hazineleri için. 574 00:53:22,930 --> 00:53:26,141 Solucanın sıcaklığını hissettiniz mi Bay Baggins? 575 00:53:26,350 --> 00:53:28,685 Birkaç adım daha attığınızda göreceksiniz... 576 00:53:28,893 --> 00:53:32,312 ... sonunda eski ejderha Smaug. 577 00:53:37,316 --> 00:53:39,735 Hala geri dönebilirsin, biliyorsun. 578 00:53:39,901 --> 00:53:44,529 Ama devam etmek, o adımları atmak... 579 00:53:44,738 --> 00:53:48,574 ...en cesuru bu olurdu tüm anların. 580 00:53:48,783 --> 00:53:52,076 Sonrasında ne olursa olsun hiçbir şey değildir. 581 00:53:53,119 --> 00:53:55,663 Evet, burası... 582 00:53:55,871 --> 00:53:59,707 ... gerçek savaşını veriyorsun, Bay Bilbo Baggins. 583 00:54:00,249 --> 00:54:02,042 Geri döner misin? 584 00:54:51,537 --> 00:54:53,287 Peki hırsız... 585 00:54:54,747 --> 00:54:58,291 ... kokunu alıyorum, havanı hissediyorum. 586 00:54:59,375 --> 00:55:01,752 Nefesini duyuyorum. 587 00:55:03,294 --> 00:55:04,837 Hadi! 588 00:55:05,880 --> 00:55:10,050 Kendine yardım et. Bol miktarda ve yedek var. 589 00:55:11,009 --> 00:55:14,803 Ah, teşekkür ederim, ah, Muhteşem Smaug. 590 00:55:15,554 --> 00:55:19,640 Hediyeler için gelmedim. Sadece sana bir bakmak istiyorum... 591 00:55:19,849 --> 00:55:23,476 ... ve gerçekten öyle olup olmadığınızı görün masalların anlattığı kadar harika. 592 00:55:23,684 --> 00:55:25,895 Onlara inanmadım. 593 00:55:27,771 --> 00:55:29,147 Şimdi öyle mi yapıyorsun? 594 00:55:29,356 --> 00:55:32,858 Gerçeklikten tamamen uzaklaşıyorlar... 595 00:55:33,066 --> 00:55:38,279 ... ah Smaug, Felaketlerin En Başı ve En Büyük'ü! 596 00:55:42,657 --> 00:55:46,326 Bir hırsıza göre çok güzel tavırların var... 597 00:55:46,535 --> 00:55:48,160 ... ve bir yalancı. 598 00:55:50,078 --> 00:55:51,621 Beni tanıyorsun... 599 00:55:53,081 --> 00:55:56,709 ...ama daha önce seni kokladığımı hatırlamıyorum. 600 00:55:59,043 --> 00:56:03,005 Sen kimsin ve nereden geliyorsun? 601 00:56:03,755 --> 00:56:05,799 Tepenin altından geliyorum. 602 00:56:06,006 --> 00:56:09,468 Ve yollarım tepenin altından ve tepelerin üzerinden geçiyordu. 603 00:56:09,676 --> 00:56:14,305 Ve hava yoluyla. Görünmeden yürüyen benim. 604 00:56:14,764 --> 00:56:16,347 Bilmece mi yapıyorsun? 605 00:56:18,432 --> 00:56:19,975 Adın ne? 606 00:56:20,184 --> 00:56:25,104 Ben şanslı numarayım ağ kesici, örümcek sokması... 607 00:56:25,312 --> 00:56:26,813 Güzel başlıklar. 608 00:56:27,022 --> 00:56:31,817 Ben arkadaşlarını boğanım ve onları tekrar canlı olarak sudan çıkarır. 609 00:56:32,026 --> 00:56:36,779 Ben kartalların misafiriyim, Yüzük Kazananı ve Şansı Giyen. 610 00:56:36,987 --> 00:56:40,073 ... ipucu bulan ve Fıçı sürücüsü. 611 00:56:40,699 --> 00:56:42,325 Fıçı sürücüsü, ha? 612 00:56:43,742 --> 00:56:46,411 O halde bilmecenizi tahmin ettim! 613 00:56:47,203 --> 00:56:50,081 Sen de o zavallılardan birisin... 614 00:56:50,289 --> 00:56:52,206 ... küvet ticareti yapan göl adamları! 615 00:56:53,249 --> 00:56:58,170 Sen ve şehrin ödeyeceksiniz Bu izinsiz giriş için çok teşekkür ederim! 616 00:57:00,171 --> 00:57:03,715 Yani göl adamları hazinemi mi çalacaktı? 617 00:57:06,301 --> 00:57:10,637 Beklemek! Her şeyi bilmiyorsun. Beni buraya getiren tek şey altın değil. 618 00:57:10,845 --> 00:57:13,097 Bilmeceleriniz bitsin! 619 00:57:14,056 --> 00:57:17,059 Başka ne buldun Lakeman? 620 00:57:19,435 --> 00:57:20,894 İntikam! 621 00:57:23,354 --> 00:57:25,189 İntikam? 622 00:57:25,523 --> 00:57:28,067 Elbette fark etmiş olmalısın yani senin başarın... 623 00:57:28,274 --> 00:57:30,693 ... sana amansız düşmanlar edindi. 624 00:57:43,244 --> 00:57:47,371 İntikam? Sen? Ha! 625 00:57:49,248 --> 00:57:53,001 Ben Smaug'um! 626 00:57:54,502 --> 00:57:56,295 İstediğimi öldürürüm! 627 00:57:57,712 --> 00:57:59,672 Ben güçlüyüm... 628 00:58:00,089 --> 00:58:01,591 ... güçlü... 629 00:58:02,717 --> 00:58:04,134 ... güçlü! 630 00:58:07,595 --> 00:58:10,597 Zırhım on kat kalkan gibidir... 631 00:58:10,806 --> 00:58:13,099 ...dişlerim kılıç gibidir... 632 00:58:13,308 --> 00:58:15,767 ...pençelerim, mızraklarım... 633 00:58:16,184 --> 00:58:18,144 ... kuyruğumun şoku... 634 00:58:18,478 --> 00:58:20,604 ...bir yıldırım! 635 00:58:22,439 --> 00:58:24,232 Kanatlarım... 636 00:58:25,107 --> 00:58:27,568 ...bir kasırga! 637 00:58:34,698 --> 00:58:37,033 Ve nefesim... 638 00:58:39,118 --> 00:58:40,411 ... ölüm! 639 00:58:42,787 --> 00:58:43,913 Kuyu? 640 00:58:46,164 --> 00:58:47,624 Kuyu? 641 00:58:47,833 --> 00:58:50,917 Bilmecelerin şimdi nerede? 642 00:58:52,043 --> 00:58:54,545 Çok, çok etkileyici. 643 00:58:54,754 --> 00:58:55,880 Ancak... 644 00:58:56,672 --> 00:59:00,299 ... her zaman anladım o ejderhalar... 645 00:59:00,508 --> 00:59:03,760 ... altı yumuşaktı. Hassas. 646 00:59:04,136 --> 00:59:07,597 Özellikle göğüs bölgesinde. 647 00:59:07,805 --> 00:59:10,140 Yanlış duymuşsun! 648 00:59:10,932 --> 00:59:14,894 Üstümde ve altımda zırhlıyım 649 00:59:15,561 --> 00:59:18,646 Peki bunu bilmiyorum. 650 00:59:18,854 --> 00:59:21,523 "Senin bunu bilmiyorsun." 651 00:59:22,232 --> 00:59:24,401 Sana göstereceğim! 652 00:59:26,819 --> 00:59:27,736 Bakmak! 653 00:59:28,570 --> 00:59:30,988 Buna ne diyorsun? 654 00:59:31,989 --> 00:59:34,325 Nadir ve harika, değil mi? 655 00:59:36,992 --> 00:59:38,452 Göz kamaştırıcı! 656 00:59:38,661 --> 00:59:39,995 Harika! 657 00:59:40,203 --> 00:59:41,413 Mükemmel! 658 00:59:41,663 --> 00:59:42,706 Kusursuz! 659 00:59:42,914 --> 00:59:45,083 Şaşırtıcı! Mag... 660 00:59:46,124 --> 00:59:48,042 Yaşlı aptal! 661 00:59:48,251 --> 00:59:52,463 Oyukta bir yama var sol göğsünün... 662 00:59:52,671 --> 00:59:55,673 ... kabuğundan çıkmış bir salyangoz kadar çıplak. 663 00:59:58,050 --> 00:59:58,967 Bu da ne? 664 01:00:00,427 --> 01:00:01,761 Daha fazla bilmece mi? 665 01:00:02,512 --> 01:00:04,638 Hayır, bilmecem bitti. 666 01:00:04,846 --> 01:00:09,683 Gerçekten gözaltına alınmamalıyım Artık Majesteleri. 667 01:00:09,850 --> 01:00:14,812 Üzgünüm beni bulamadın. Ama iyi bir hırsızın yakalanması ustalık gerektirir. 668 01:00:17,314 --> 01:00:18,523 Hırsız mı? 669 01:00:23,485 --> 01:00:27,279 Hırsız! 670 01:00:31,615 --> 01:00:36,369 Hırsız! Ateş! Cinayet! 671 01:00:43,708 --> 01:00:47,169 - Onunla gitmeliydik. - Diri diri kızartılacak mı? 672 01:00:47,377 --> 01:00:49,171 Bu hırsız! 673 01:00:49,378 --> 01:00:52,172 İhtiyar Bilbo'ya üç kere şerefe! 674 01:00:52,381 --> 01:00:56,009 Teşekkür ederim! Ama minnettar olurum daha pragmatik bir selam. 675 01:00:56,217 --> 01:00:57,427 Başka bir deyişle... 676 01:00:57,635 --> 01:01:00,803 ... söndür beni! 677 01:01:03,347 --> 01:01:06,975 İşte başlıyoruz! İşte başlıyoruz! Bir arkadaşa yardım etmekten her zaman mutluluk duyarım. 678 01:01:07,184 --> 01:01:10,018 Size ne kadar minnettar olduğumu anlatamam. 679 01:01:10,227 --> 01:01:13,063 Boş ver bunu. Ne soydun? 680 01:01:13,563 --> 01:01:14,897 Bu. 681 01:01:17,524 --> 01:01:18,691 Bu da ne? 682 01:01:18,941 --> 01:01:20,359 Deprem? 683 01:01:52,758 --> 01:01:55,510 Gizli geçide! Tek şansımız! 684 01:01:58,262 --> 01:02:00,305 Fıçı sürücüsü! 685 01:02:00,514 --> 01:02:03,098 Hırsız Lakemen! 686 01:02:03,432 --> 01:02:08,102 Halkınız intikamımı görecek! 687 01:02:15,274 --> 01:02:17,651 Göl insanları mahkumdur, tabi ki... 688 01:02:17,860 --> 01:02:22,279 Evet sen! Sen sadece bir çöpsün, ve yine de çok daha fazlası. 689 01:02:22,487 --> 01:02:26,282 Smaug'u gördün. Onun hassas noktasını biliyorsun! 690 01:02:26,491 --> 01:02:31,452 Şimdi git! Göl kasabasına! Bir gardiyan var, Bard. Söyle ona! 691 01:02:41,960 --> 01:02:44,754 Bu esinti sonbahara göre garip bir şekilde sıcak. 692 01:02:45,671 --> 01:02:47,256 Ozan! Bu da ne? 693 01:02:51,509 --> 01:02:54,177 Ejderha geliyor, yoksa ben bir aptalım! 694 01:02:54,386 --> 01:02:58,138 Köprüleri kesin! Silahlara! Silahlara! 695 01:03:00,765 --> 01:03:02,558 Ejderha! Yaşlı Smaug! 696 01:03:02,975 --> 01:03:06,311 Bunca yıldan sonra uyan! Ejderha geliyor! 697 01:03:22,073 --> 01:03:24,907 Hazır? O geçerken... 698 01:03:26,242 --> 01:03:27,451 Oklar! 699 01:03:36,666 --> 01:03:38,459 --- Silahlan! 700 01:03:51,511 --> 01:03:54,179 Uzaklaş seni aptal kuş! Uzak! 701 01:03:55,722 --> 01:03:56,848 Konuşuyor musun? 702 01:03:59,141 --> 01:04:00,643 Bilbo Baggins'i mi? 703 01:04:00,851 --> 01:04:02,393 Ne buldu? 704 01:04:03,519 --> 01:04:05,354 Evet! bakacağım! 705 01:04:09,357 --> 01:04:12,776 Doğruyu söylüyorsun yaşlı ardıç kuşu! 706 01:04:15,111 --> 01:04:19,031 Kara ok, beni asla başarısızlığa uğratmadın. Ve seni hep kurtardım. 707 01:04:19,239 --> 01:04:22,324 Ben seni babamdan aldım, o da çok eskilerden. 708 01:04:22,533 --> 01:04:26,494 Eğer hiç demirhanelerden geldiysen Dağın Altındaki Gerçek Kral... 709 01:04:26,703 --> 01:04:28,662 ...hemen gidin ve iyi hız yapın! 710 01:05:01,812 --> 01:05:03,730 Artık kralım! 711 01:05:04,314 --> 01:05:05,147 Durmak! 712 01:05:05,564 --> 01:05:09,650 Altında sadece bir Kral var Dağ ve ben oyum... 713 01:05:09,859 --> 01:05:10,693 ... Thorin! 714 01:05:10,901 --> 01:05:15,321 Thorin'e selam olsun! Kalça kalça yaşasın! Kalça kalça yaşasın! 715 01:05:16,280 --> 01:05:17,823 Şimdi, şimdi... 716 01:05:18,574 --> 01:05:23,036 ...çok şey yapıldı. Zenginliğimizi kataloglamalıyız. 717 01:05:23,244 --> 01:05:26,371 Sevgili ben! Ve nakliye için paketleyin. 718 01:05:29,915 --> 01:05:33,084 Eğlenceye katıl hırsız! Bunun bir kısmı senin! 719 01:05:33,501 --> 01:05:36,420 Benim olabilir! Ya Smaug geri dönerse? 720 01:05:36,587 --> 01:05:41,507 Ah, bir haftadır gitti! Şüphesiz daha yeşil meralar buldum. 721 01:05:41,715 --> 01:05:44,092 Bu zenginlik seni delirtti mi? 722 01:05:44,259 --> 01:05:46,969 Yolumuzu bulmalıyız bu dağdan... 723 01:05:47,178 --> 01:05:49,680 ...ve kendi gözümüzle görüyoruz eğer giderse, hem de çabuk! 724 01:05:50,264 --> 01:05:54,349 Bu haritaya göre ana kapı bu yönde yatıyor. 725 01:05:54,558 --> 01:05:56,601 Beni takip edin beyler! 726 01:06:02,146 --> 01:06:03,689 Ruhumu korusun! 727 01:06:03,940 --> 01:06:05,399 Onlar neler? 728 01:06:05,816 --> 01:06:10,069 Vadinin tamamı akıyor mu? Dev ateşböceklerinin yaşadığı bir yer mi? 729 01:06:10,277 --> 01:06:12,904 Ateşböcekleri değil! Yangınlar! Kamp ateşleri! 730 01:06:13,280 --> 01:06:16,407 Anlamsız! Bir ordunun ihtiyacı yok bu kadar çok yangın. 731 01:06:16,616 --> 01:06:19,242 Hayır dostum. İki ordu! 732 01:06:21,035 --> 01:06:24,038 Göl Kasabası Ozanı mı? Ne dedin? 733 01:06:24,371 --> 01:06:25,914 İki ordu! 734 01:06:26,331 --> 01:06:31,126 Smaug öldü. Onu öldürdüm. Pamukçuk mesajınızı iletti. 735 01:06:31,334 --> 01:06:35,713 Gerçekten mi? Harika bir haber, dostumuz! Öyle olmasını umuyordum! 736 01:06:35,922 --> 01:06:38,047 Halkım beni kral yaptı. 737 01:06:38,256 --> 01:06:41,258 Kral? Gerçekten mi? Tebrikler! 738 01:06:41,467 --> 01:06:46,095 Daha iyi bir adamın başına gelemezdi. Gerçekten mi! Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 739 01:06:46,303 --> 01:06:49,056 Kasabamız yıkıldı ve yeniden inşa edilmesi gerekiyor. 740 01:06:49,264 --> 01:06:51,766 Şansınızı paylaşarak bize teşekkür edebilirsiniz. 741 01:06:51,975 --> 01:06:55,310 Neden elbette, elbette. Herkese yetecek kadar var. 742 01:06:55,518 --> 01:07:00,105 Beklemek! Servet bizim! Ve yalnızca cücelere aittir! 743 01:07:00,314 --> 01:07:03,442 Smaug yaşasaydı senin olmazdı. 744 01:07:03,650 --> 01:07:05,401 Bir teknik detay. 745 01:07:05,609 --> 01:07:10,321 - Yani onu almak için iki ordu mu getirdin? - Bir ordu getirdim. 746 01:07:10,530 --> 01:07:12,156 Diğeri benim! 747 01:07:13,490 --> 01:07:15,908 Bizi zindana atan sen misin? 748 01:07:16,117 --> 01:07:20,329 Halkım çok acı çekti yıllar boyunca solucandan. 749 01:07:20,537 --> 01:07:22,288 İntikam talep ediyoruz. 750 01:07:23,038 --> 01:07:23,997 Asla! 751 01:07:24,206 --> 01:07:27,459 Ama neden olmasın? Yeterince var bu dağdaki herkes için. 752 01:07:27,667 --> 01:07:30,461 Bu bir prensip meselesi, bir onur meselesi! 753 01:07:30,836 --> 01:07:33,087 O halde yarın alırız! 754 01:07:33,296 --> 01:07:36,298 Güneş doğarken savaş alanında buluşacağız. 755 01:07:36,507 --> 01:07:38,967 Sayıca umutsuzca üstün olduğunuzun farkındasınız. 756 01:07:39,176 --> 01:07:40,843 Bu çok saçma! 757 01:07:41,051 --> 01:07:44,304 Sessizlik! Bir hırsız ne yapar bu konuları biliyor musun? 758 01:07:44,596 --> 01:07:46,723 O halde yarın, öyle! 759 01:08:04,027 --> 01:08:08,863 Bu kesinlikle rahatsız edici. Kızarıklık geçireceğime eminim. 760 01:08:09,364 --> 01:08:13,117 O zırh dövüldü büyükbabamın dökümhanelerinde. 761 01:08:13,325 --> 01:08:17,202 Onu gururla giy ve öyle olacak seni zafere taşı! 762 01:08:17,411 --> 01:08:19,579 --- ve zaferden rahatsız ol! 763 01:08:19,788 --> 01:08:23,499 Tek umudum esir alınmak mümkün olduğu kadar çabuk. 764 01:08:23,708 --> 01:08:25,793 Bunlar bir korkakın sözleri. 765 01:08:26,000 --> 01:08:28,669 Smaug'u açığa çıkaran korkak mı? 766 01:08:28,878 --> 01:08:32,339 Seni kurtaran korkak defalarca mı? 767 01:08:32,547 --> 01:08:36,466 Her zaman ileri giden korkak sen arkana sinerken mi? 768 01:08:36,675 --> 01:08:39,052 Şu anda sindiğimizi görmüyorsun, değil mi? 769 01:08:39,552 --> 01:08:43,431 Bu delilik! On bine karşı on dört... 770 01:08:43,639 --> 01:08:46,724 ... ve henüz yola çıkmadan belli bir yıkıma... 771 01:08:46,932 --> 01:08:50,477 ...sanki yoldaymışsın gibi başka bir çay partisi için. 772 01:08:50,686 --> 01:08:53,645 Senin türün savaşı asla anlayamayacak hobbit. 773 01:08:53,854 --> 01:08:56,273 Bu savaş! Savaş! 774 01:09:01,318 --> 01:09:03,528 Gözcümüz bir şey buldu! 775 01:09:05,321 --> 01:09:07,865 Ah, Dağın Altındaki Büyük Kral! 776 01:09:08,365 --> 01:09:11,700 - Balin, sadece Thorin! - Sessizlik! 777 01:09:11,909 --> 01:09:14,369 - Evet general? - "Genel"? 778 01:09:14,578 --> 01:09:18,122 Kuzeydoğudan başka bir ordu yaklaşıyor! 779 01:09:18,331 --> 01:09:21,416 Bizim türümüzden bir ordu. Bir cüce ordusu! 780 01:09:21,874 --> 01:09:25,586 - Demir Tepeler'den kuzenim Dain mi? - Başkası değil! 781 01:09:26,420 --> 01:09:30,881 Ha! Artık sayıca üstün değiliz! Artık bir ordumuz var! 782 01:09:31,089 --> 01:09:34,926 - Üç ordunun savaşı mı? - Savaşa! 783 01:09:38,429 --> 01:09:39,554 İleri! 784 01:09:39,846 --> 01:09:41,180 İleri! 785 01:09:41,389 --> 01:09:42,765 Savaşmak için! 786 01:09:45,434 --> 01:09:47,227 - iskorbüt cüceler! - Hırsız cüceler! 787 01:09:47,435 --> 01:09:48,268 Öldür onları! 788 01:09:48,435 --> 01:09:50,228 - Doğrayın! - Kafalarını alın! 789 01:09:50,604 --> 01:09:53,272 Adamları öldürün! Elfleri öldürün! 790 01:09:53,481 --> 01:09:55,941 Altınları kendimize saklayalım! 791 01:09:58,442 --> 01:10:00,611 Şahsen ben Hobbiton'a dönerdim. 792 01:10:04,614 --> 01:10:07,783 - Bu yaşlı adam kim? - Yolumdan çekil! 793 01:10:08,116 --> 01:10:09,743 - Kıpırda, seni yaşlı aptal! 794 01:10:10,243 --> 01:10:11,452 Yaşlı aptal mı? 795 01:10:12,245 --> 01:10:13,746 Gandalf! 796 01:10:14,079 --> 01:10:15,080 Dur! 797 01:10:16,330 --> 01:10:18,958 Krallarla konuşurdum! 798 01:10:20,834 --> 01:10:22,919 Dehşet hepinizin üzerine çöktü! 799 01:10:23,128 --> 01:10:27,464 Hak iddia eden bir goblin ordusu hazine kuzeyden geliyor! 800 01:10:27,672 --> 01:10:28,923 Bakın! 801 01:10:33,093 --> 01:10:35,469 Kurtlara biniyorlar! 802 01:10:37,971 --> 01:10:41,016 Ah, yüce Elf Kralı, en gerçek dostum ve müttefikim. 803 01:10:41,224 --> 01:10:44,392 Güçlerimizi birleştirmeliyiz bu ortak belaya karşı. 804 01:10:45,018 --> 01:10:48,604 Ama elbette, ah asil Dağın Altındaki Kral. 805 01:10:48,813 --> 01:10:51,648 Senin halkın benim için kardeş gibidir. 806 01:10:51,815 --> 01:10:55,234 Ve adamlarım ve onların tüm silahları seninkiyle birdir. 807 01:10:55,442 --> 01:10:58,236 Birlikte bu hain düşmanı yeneceğiz! 808 01:10:58,862 --> 01:10:59,988 Birlikte! 809 01:11:00,446 --> 01:11:05,450 Thorin haklı. Ben sadece savaşı anlamıyorum. 810 01:11:24,338 --> 01:11:26,298 Dört ordunun savaşı. 811 01:11:26,507 --> 01:11:29,884 Bir, iki, üç... evet, dört! 812 01:11:32,344 --> 01:11:37,265 Davamız umutsuz! Goblinler çok güçlü! 813 01:11:37,473 --> 01:11:40,975 Ama onların kanının çoğunu dökeceğiz gün bitmeden. 814 01:11:41,184 --> 01:11:45,104 Eğer bunlar son anlarımızsa beyler, bunları onurla yaşayalım. 815 01:11:45,312 --> 01:11:50,190 Tutmak! Her şey kaybolmadı. Goblinlerin birçok düşmanı var. 816 01:11:50,399 --> 01:11:53,193 Yolda başka bir ordu daha var. 817 01:11:54,360 --> 01:11:55,695 Kartallar! 818 01:11:58,905 --> 01:12:00,865 Şimdi beş ordu mu var? 819 01:12:01,032 --> 01:12:05,618 Bay Bilbo Baggins, artık yeter. 820 01:12:37,141 --> 01:12:38,934 Bombur! Yaralısın! 821 01:12:39,143 --> 01:12:42,144 Hala yaşıyorum. Ve sen? 822 01:12:42,353 --> 01:12:46,148 Hafif bir yara. Kafasında çatlak. Saatlerce dışarıda. Ne oldu? 823 01:12:46,356 --> 01:12:48,775 Biz kazandık. 824 01:12:55,112 --> 01:12:57,656 Bombur da mı gitti? 825 01:12:57,906 --> 01:13:00,824 İlk on üçümüzden kaç tane kaldı? 826 01:13:01,033 --> 01:13:01,992 Yedi. 827 01:13:02,284 --> 01:13:04,035 Peki Thorin? 828 01:13:04,744 --> 01:13:07,330 Yakında sadece altı olacak. 829 01:13:11,332 --> 01:13:12,750 Onu getirdim. 830 01:13:13,250 --> 01:13:15,127 Elveda iyi hırsız. 831 01:13:15,878 --> 01:13:18,629 Dostluğa katılmak isterim... 832 01:13:18,837 --> 01:13:21,381 ... ve geri alırdım Kapıdaki sözlerim. 833 01:13:21,590 --> 01:13:24,217 Geri alacağım birçok kelime var. 834 01:13:25,259 --> 01:13:27,386 Peki bunu alır mı? 835 01:13:27,594 --> 01:13:30,054 ...bizi birbirimize benzetmek için mi? 836 01:13:30,429 --> 01:13:32,223 -Thorin! - Sus! 837 01:13:33,307 --> 01:13:38,101 Sen korkak değilsin dostum. Sana bu ismi verdiğim için üzgünüm. 838 01:13:38,310 --> 01:13:41,187 - Bu önemli değil... - Ve yanılmışım. 839 01:13:42,397 --> 01:13:44,774 Savaşı anladın. 840 01:13:45,524 --> 01:13:48,484 Yapmayan bendim. 841 01:13:49,777 --> 01:13:51,236 Şu ana kadar. 842 01:13:51,779 --> 01:13:54,614 Elveda Dağın Altındaki Kral. 843 01:13:55,781 --> 01:13:58,450 Nazik batının çocuğu. 844 01:13:59,451 --> 01:14:01,411 bilgi sahibi oldum... 845 01:14:02,620 --> 01:14:06,205 ... Eğer daha çoğumuz senin yollarına değer veriyorsa,... 846 01:14:06,539 --> 01:14:10,250 ... birikmiş altınların ötesinde yiyecek ve neşe,... 847 01:14:11,126 --> 01:14:15,087 ...daha neşeli bir dünya olurdu. 848 01:14:16,129 --> 01:14:18,256 Ama üzgün ya da neşeli... 849 01:14:19,090 --> 01:14:21,384 ... artık bırakmalıyım. 850 01:14:23,259 --> 01:14:27,054 - Elveda. - Elveda Thorin. 851 01:14:37,895 --> 01:14:41,647 Sadece iki küçük kese altın alıyorsun evde seninle mi? 852 01:14:42,356 --> 01:14:44,316 Senin payın daha büyüktü. 853 01:14:44,483 --> 01:14:48,737 Midillimin taşıyabileceği tek şey bu. ve bu ihtiyacım olandan daha fazlası. 854 01:14:48,945 --> 01:14:50,821 Ama başka ödülleriniz de var. 855 01:14:51,113 --> 01:14:53,114 Yüzük mü? Ah, evet. 856 01:14:53,406 --> 01:14:58,035 Bunu hatıra olarak saklayacağım şömine rafındaki cam bir kutuda. 857 01:14:59,619 --> 01:15:03,414 Ve böylece, herkesin kehanetleri gerçek oldu. 858 01:15:03,622 --> 01:15:08,000 Smaug gitti ve goblinler uzaklaştırıldı. 859 01:15:08,167 --> 01:15:10,961 Cüceler ve elfler barış içinde yaşıyor... 860 01:15:11,169 --> 01:15:15,506 ... ve erkekler gelişiyor, çoğalın ve bir medeniyet inşa edin. 861 01:15:15,715 --> 01:15:17,340 Kehanetler! 862 01:15:17,548 --> 01:15:20,009 - Ne? - Bütün bunlarda benim parmağım vardı! 863 01:15:20,176 --> 01:15:24,638 Elbette kehanetlere inanmıyorsun onların oluşmasına yardım ettiğin için mi? 864 01:15:24,846 --> 01:15:26,597 Gerçekten düşünmüyorsun değil mi? 865 01:15:26,805 --> 01:15:31,142 ... tüm maceralarınız ve kaçışlar tamamen şans eseri gerçekleşti... 866 01:15:31,351 --> 01:15:33,978 ...sadece sizin yararınız için mi? 867 01:15:34,520 --> 01:15:38,731 Siz çok iyi bir insansınız Bay Baggins. Ve seni çok seviyorum... 868 01:15:38,939 --> 01:15:43,735 ... ama sen sadece birazsın sonuçta geniş bir dünyada dostum. 869 01:15:43,943 --> 01:15:46,027 Tanrıya şükür! 870 01:15:47,529 --> 01:15:50,615 Evet, evinize geri döneceksiniz... 871 01:15:50,823 --> 01:15:53,783 ... hatıra yüzüğünüzü yerleştirin şömine rafının üzerinde... 872 01:15:53,991 --> 01:15:57,703 ... hikayenizi yayınlayın; Sonun geldiğine inanıyorsunuz... 873 01:15:57,911 --> 01:16:00,664 Ne demek istiyorsun: "Sonunun geldiğine inanıyorum" mu? 874 01:16:00,872 --> 01:16:03,290 Öyle değil mi? 875 01:16:03,498 --> 01:16:08,002 Ah, Bilbo Baggins, Eğer o yüzüğü gerçekten anladıysan... 876 01:16:08,211 --> 01:16:12,296 ... - ama bir gün üyeleri henüz doğmamış aileniz - ... 877 01:16:12,505 --> 01:16:16,258 ... o zaman fark edersin bu hikayenin bitmediğini... 878 01:16:16,466 --> 01:16:18,385 ... ama daha yeni başlıyor.